本文へスキップ

日本で暮らすタイにつながりを持つ子ども達に向けて。

学校からの通知文

在住外国人の数は年々増加しており、平成20年末現在における外国人登録者数は221万人を超え、過去最高を更新したことが報じられました。その国籍(出身国)は190にものぼり、全国の公立学校に通う外国人児童生徒は7万人を超えています。その中でタイにつながりを持つ児童生徒は全国に点在しています。このような状況のもとで、学校からの通知を外国人である保護者にも確実に届けることは、学校と家庭との関係だけではなく、家庭でのよい親子関係を築くためにも大切なことだと考え、私どもではこの冊子を作成いたしました。

この冊子を作成するにあたりましては、横浜市教育委員会のご協力をいただきました。お忙しい中ご協力くださいました皆さまに心から感謝申し上げます。 下記内容がタイ語に翻訳されています。日本語版とタイ語版のPDFファイルをそれぞれ用意しました。

  1. 新入学児童の保護者説明会のお知らせ(小)
  2. 新入学生徒の保護者説明会のお知らせ(中)
  3. 入学式のお知らせ(小)
  4. 入学式のお知らせ(中)
  5. 卒業式のお知らせ(小)
  6. 卒業式のお知らせ(中)
  7. 進路説明会のお知らせ&出欠表(中) 通訳案内あり
  8. 進路説明会のお知らせ&出欠表(中) 通訳案内なし
  9. 授業参観のお知らせ(小・中)
  10. 学級懇談会のお知らせ(小・中)
  11. 運動会のお知らせ(小・中)
  12. a. 遠足のお知らせ(小)
    b. 遠足 参加承諾書(小)
  13. a. 校外学習のお知らせ(中)
    b. 校外学習 参加承諾書(中)
  14. 修学旅行のお知らせ&参加承諾書(小)
  15. 修学旅行のお知らせ&参加承諾書(中)
  16. a. 社会見学のお知らせ(小)
    b. 社会見学 参加承諾書(小)
  17. a. 社会見学のお知らせ(中)
    b. 社会見学 参加承諾書(中)
  18. 個人面談のお知らせ&日程希望票(小・中)
  19. 家庭訪問のお知らせ&日程希望票(小・中)
  20. 引き渡し訓練のお知らせ&参加希望票(小・中)
  21. 「災害共済給付制度」への加入について&同意書(小・中)
  22. 集金のお知らせ(小・中)
  23. 口座振替の手続き(小・中)
  24. 未納金のお知らせ(小・中)
  25. 定期健康診断のお知らせ(小・中)
  26. 定期健康診断結果のお知らせ(小・中)
  27. 水泳授業について

学校からの通知文(日本語)をダウンロード(PDF)

学校からの通知文(タイ語)をダウンロード(PDF)