通訳・翻訳の実績
- 2013年4月
- 2013年4月以降は、毎年ほぼ同じペースで活動中
- 2013年3月
- 神奈川県内の小・中学校にて母語による初期適応支援
- 2012年11月
- 神奈川県内の小・中学校（複数）にて個人面談の通訳
- 2012年9月
- 神奈川県内の小学校より依頼の「あゆみ」翻訳
- 2012年6月
- 兵庫県内のＮＰＯ法人より依頼の生活一般情報翻訳（日本語→タイ語）
- 2012年4月
- 神奈川県内の公立小学校（複数）にて家庭訪問・保護者面談の通訳
- 2012年3月
- 神奈川県内のＮＧＯより依頼の健康相談会の案内を翻訳（日本語→タイ語）
- 2012年2月
- 兵庫県内のＮＰＯ法人より依頼の生活一般情報翻訳（日本語→タイ語）
神奈川県内の中学校にて試験通訳
- 2011年12月
- 神奈川県内の小・中学校より依頼の三者面談の通訳
- 2011年10月
- 神奈川県内の小学校体験学習の事前保健調査翻訳（日本語→タイ語）
- 2011年6月
- 神奈川県内のＮＰＯ法人より依頼の活動案内パンフレット翻訳（日本語→タイ語）
- 2011年4月
- 神奈川県内の小学校より依頼の学年便り（毎月）翻訳（日本語→タイ語）
- 2011年3月
- 東日本大震災に関する情報の翻訳（日本語→タイ語）
- 2011年2月
- 兵庫県内のＮＰＯ法人より依頼のＤＶ関連リーフレット翻訳
- 2010年11月
- 神奈川県内の中学校にて三者面談の通訳
- 2010年9月
- 神奈川県内の小学校から依頼の「通知表」翻訳（日本語→タイ語）
- 2010年7月
- 神奈川県内公立小学校ＰＴＡから依頼の「登校班、旗持ちについて」翻訳
（日本語→タイ語）
- 2010年4月
- 神奈川県内の公立小学校にて家庭訪問の通訳
神奈川県内の公立中学校の「学年便り」（毎月）翻訳（日本語→タイ語）
- 2010年3月
- 神奈川県内の日本語教室チラシ翻訳（日本語→タイ語）
- 2009年11月
- 神奈川県内の中学校「学級通信」翻訳
- 2009年9月
- 関西大学多言語・学校プロジェクト用語翻訳（日本語→タイ語）
- 2009年8月
- 兵庫県内ＮＰＯ法人依頼の「新型インフルエンザ情報」翻訳（日本語→タイ語）
- 2009年7月
- 川崎市内の福祉事務所にて通訳
- 2009年6月
- 兵庫県内のＮＰＯ法人より依頼の「ＮＰＯ研修資料」翻訳（日本語→タイ語）
- 2009年5月
- 横浜市内の中学校において、連絡事項等の通訳
- 2009年4月
- 「新型インフルエンザ情報」翻訳（日本語→タイ語）
- 2009年3月
- 川崎市内ボランティアグループ依頼の「防災マップ」の翻訳（日本語→タイ語）
- 2009年1月
- 兵庫県内のＮＰＯ法人より依頼の証明書翻訳（タイ語→日本語）
- 2008年12月
- 横浜市 市営住宅入居者募集の案内(pdf)
神奈川県内にて「日本語を母語としない人たちのための高校進学ガイダンス」通訳
- 2008年9月
- 「かながわボランタリー活動推進基金21（ボランタリー活動補助金）」および「財団法人 国際コミュニケーション基金（社会的・文化的諸活動助成）」の助成を受け『学校で役立つ 日タイ対訳 学習語彙・用語集』を出版（協力：中学・高校生の日本語支援を考える会）
書 名： 『学校で役立つ 日タイ対訳 学習語彙・用例集』
内 容： 掲載語彙数 6500語（うち5000語は用例付）
形 体： Ａ５判 464ページ
発 売： 全国の主要書店にて発売中
定 価： 2,500円（税別）
ＩＳＢＮ： 978-4-915512-74-2
発行所： 静山社
協 力： 中学・高校生日本語支援を考える会
